Simone van de Wijdeven

Mediation

Goed met elkaar communiceren valt soms niet mee. Communicatie gaat altijd gepaard met, hevige, emoties. Wederzijds begrip en naar elkaar luisteren zijn dan niet meer vanzelfsprekend. Soms kan het nog ingewikkelder worden als er culturele aspecten een rol spelen. Een Afrikaanse man met een Nederlandse vrouw, een Frans stel in Nederland, een Franstalige werknemer en een Nederlandse werkgever. Hoe ga je om met communicatiestoornissen die hieruit voortvloeien? Ik help u graag om een brug te vormen. Dankzij mijn 25 jaar ervaring met anderstaligen, heb ik veel geleerd van omgaan met andere culturen. Afhankelijk van het type vraag, werk ik samen met de heer Gerd Leers (voormalig burgemeester Maastricht / Brunssum en minister van Asielzaken en Peter Peeters, griffier. 

Lees verderBestel het boek hier

Tolk-vertaler beëdigd

U hebt als notaris, advocaat of ondernemer een Franstalige klant aan tafel. Het Frans dat u ooit leerde op de middelbare school is niet toereikend om notariële aktes, vonnissen in straf- of civiel recht, handels- en samenwerkingscontracten of beslissingen van de IND te vertalen vanuit en naar het Frans.

Dan moet u dus een beroep doen op een beëdigde tolk Frans, die u daarbij kan helpen. Ik, Simone van de Wijdeven, ben u graag van dienst. In de loop van 25 jaar heb ik me als tolk en vertaler gespecialiseerd op juridisch, medisch en technisch gebied. Ik treed op als consecutief, congres, simultaan of fluistertolk voor welke gelegenheid dan ook.

Lees verder

Tekstschrijver

Als tekstschrijver verzorg ik al uw teksten die u als ondernemer nodig heeft om u te profileren: persberichten, nieuwsbrieven,  achtergrondartikelen, interviews, SEO-teksten voor websites, blogs.

Zoekt u een origineel cadeau voor uw personeelslid dat al 40 jaar in dienst is, voor uw werknemers omdat uw bedrijf 15 jaar bestaat, voor uw ouders die 50 jaar getrouwd zijn of wilt u een herinnering voor de kleinere kernen van uw gemeente die zijn gaan fuseren? Ook dan kan ik u helpen. Ik schrijf jubileumboeken, die vol staan met interviews met (voormalige) collega’s of familieleden, artikelen over vroeger, een persoonlijk bericht. Kies voor een apart onverwacht cadeau en laat uw herinneringen en die van uw omgeving vastleggen in een prachtig boek.

Lees verder

Taaltrainer

Bent u ondernemer of particulier en wenst u uw kennis van het Frans weer bij te spijkeren? Dan bent u van harte welkom. Ik verzorg privélessen aan huis of op locatie vanaf beginnersniveau (Europees Referentiekader A1) tot vergevorderden (ERK C2). Ieder individu is anders, ieder individu heeft zijn eigen specifieke vraag.

Ik luister naar uw wensen en stel de lessen op maat voor u samen op basis van de meest actuele krantenartikelen en teksten. Daarnaast geef ik taallessen Frans in groepsverband, bijvoorbeeld aan telefonisten of receptionisten, die telefonisch of aan de balie de Franstalige klanten te woord moeten staan. 

Lees verder